Spanish for Law Firms Free Spanish site check

Your Spanish site should say what your English site says.

Spanish pages get written once and then forgotten. The English site gets new results, rules and disclaimers; the Spanish one keeps the old ones. We compare them page by page and fix what’s out of date.

Get a free Spanish site check

Send your website. We will send back the places where your Spanish pages don't match your English ones. Free, no call needed.

Real mismatches we found (firm names removed)

English page

Every case is different and there are no guarantees.

Spanish page

Cada caso es diferente y existen garantías.

In English: “Every case is different and there are guarantees.”

One missing word turned the disclaimer into a promise.

English page

That said, you may still be responsible for case-related expenses like police reports, court filing fees, medical records, expert witnesses and travel.

Spanish page

Adelantamos todos los costos legales… Si no ganamos en su nombre, no tiene que pagar.

In English: “We advance all legal costs… If we don’t win for you, you don’t have to pay.”

English warns clients they may owe case expenses. The Spanish page tells them they will pay nothing. The warning never made it into Spanish.

English page

Slip and fall accidents: 2 years

Spanish page

Accidentes por resbalones y caídas: 4 años

In English: “Slip and fall accidents: 4 years.”

In 2023 Florida cut the deadline to file most injury lawsuits from 4 years to 2. The English page was updated; the Spanish page still says 4. A client who waits 3 years because of it loses the right to sue.

English results page

$460,000 recovery, premises liability

Spanish results page

$4,600,000 indemnización, lesión por resbalón

In English: “$4,600,000 compensation, slip-and-fall injury.”

The Spanish page shows a past result as ten times bigger than it was.

English page

We are undefeated. This should not be interpreted as a guarantee that we will win your case.

Spanish page

SOMOS INVICTOS. Nuestros abogados son invictos en el juicio. [disclaimer missing]

In English: “WE ARE UNDEFEATED. Our lawyers are undefeated at trial.”

The boast made it into Spanish. The disclaimer didn’t.

English homepage

We have recovered over $2 billion for our clients.

Spanish homepage

Hemos recuperado más de $1.5 billón para nuestros clientes.

In English: “We have recovered more than $1.5 trillion for our clients.”

The Spanish figure is out of date, and in Spanish “billón” means trillion.
1 / 6

How it works

  1. We compare every page

    Homepage, practice areas, results, attorney bios, disclaimers, phone numbers and forms, English against Spanish. The check is free.

  2. You get the list

    Each mismatch with both versions side by side and the page link, so anyone at the firm can confirm it.

  3. We fix it

    We update your Spanish pages to match, then re-check every time your English site changes.

Why it matters

Spanish-speaking clients read the Spanish page, not the English one. If it promises what the English page disclaims, inflates a result or gives an old deadline, it is still your firm’s advertising.

Send us your website. We'll check your Spanish pages for free.

You get the list of mismatches. No cost, no obligation.

Get a free Spanish site check